【杨氏之子翻译】《杨氏之子》是一篇出自《世说新语》的古代文言短文，讲述了杨氏之子机智应对孔君平的巧妙对话。文章虽短，但语言精炼、寓意深刻，展现了古代儿童的聪慧与幽默。以下是对该文的翻译与总结。
一、原文回顾
> 梁国杨氏子九岁，甚聪惠。孔君平诣其父，父不在，乃呼儿出。为设果，果有杨梅。孔君平指以示儿曰：“此是君家果。”儿应声答曰：“未闻孔雀是夫子家禽。”
二、翻译与理解
| 原文 | 翻译 | 解析 |
| 梁国杨氏子九岁 | 梁国有一个姓杨的孩子，九岁 | 点明人物身份和年龄 |
| 甚聪惠 | 非常聪明 | 表达对孩子的赞赏 |
| 孔君平诣其父 | 孔君平去拜访他的父亲 | “诣”意为“拜访” |
| 父不在 | 父亲不在家 | 引出孩子出场的情节 |
| 乃呼儿出 | 就叫出他的儿子 | 表示孔君平在等不到主人时的行为 |
| 为设果 | 他（孩子）摆上水果 | 展现孩子的懂事与待客之道 |
| 果有杨梅 | 水果中有杨梅 | 杨梅与“杨”同音，为下文做铺垫 |
| 孔君平指以示儿曰 | 孔君平指着杨梅对孩子说 | 用杨梅引出话题 |
| “此是君家果。” | “这是你家的果子。” | 利用“杨”与“杨梅”的谐音进行调侃 |
| 儿应声答曰 | 孩子立刻回答说 | 显示反应迅速 |
| “未闻孔雀是夫子家禽。” | “我没听说过孔雀是您家的鸟。” | 巧妙回应，反讽孔君平的玩笑 |
三、
《杨氏之子》通过一个简单的对话，展现了杨氏之子的机敏与智慧。面对孔君平的调侃，他没有直接反驳，而是以同样的方式回敬对方，既不失礼貌，又巧妙地化解了尴尬。这种“以彼之道还施彼身”的回应方式，体现了古代儿童的聪明才智。
此外，文章语言简练，情节紧凑，具有浓厚的文学色彩和教育意义。它不仅是一个有趣的小故事，更传递了“言辞应对需讲究智慧”的道理。
四、表格总结
| 项目 | 内容 |
| 文章出处 | 《世说新语》 |
| 作者 | 刘义庆（编） |
| 故事主角 | 杨氏之子（九岁） |
| 对话人物 | 孔君平 |
| 主题思想 | 聪明机智、应对得体 |
| 语言风格 | 简洁生动、含蓄幽默 |
| 教育意义 | 言语应对要讲究智慧与分寸 |
通过这篇短文，我们不仅能感受到古代文化的魅力，也能从中学习到如何在日常生活中运用智慧与机敏来应对各种情况。
