【李白侠客行三杯吐然诺五岳倒为轻全诗翻译】一、
唐代诗人李白的《侠客行》是一首充满豪迈气概与侠义精神的诗作。诗中通过描绘侠客的形象，展现了他们重情重义、仗剑天涯、不畏强权的精神风貌。其中“三杯吐然诺，五岳倒为轻”是这首诗中的经典名句，表达了侠客言出必行、重诺守信的高尚品格，以及他们力量之大足以撼动山岳。
本诗不仅体现了李白对英雄主义的赞美，也反映了他对自由、正义和人格尊严的追求。以下是对该诗全文的翻译及关键句子的解析。
二、表格展示：
| 原文 | 翻译 | 释义 |
| 赵客缦胡缨，吴钩霜雪明。 | 赵国的侠客戴着粗布的帽缨，吴地的弯刀如霜雪般明亮。 | 描写侠客的装束与武器，突出其威武形象。 |
| 银鞍照白马，飒沓如流星。 | 银色的马鞍映着白色的骏马，疾驰如流星般迅速。 | 表现侠客骑马飞驰的英姿，强调其行动迅捷。 |
| 十步杀一人，千里不留行。 | 十步之内便可击杀一人，千里之外也不留踪迹。 | 形容侠客武功高强，行动隐秘而果断。 |
| 事了拂衣去，深藏身与名。 | 事情办完后拂袖而去，不留下姓名和踪迹。 | 表达侠客不求功名、淡泊名利的高洁品质。 |
| 闲过信陵饮，脱剑膝前横。 | 曾经在信陵君那里饮酒，拔剑放在膝前。 | 写侠客豪放不羁的性格，显示其与贵族交往。 |
| 将炙啖朱侯，敬酒抚其背。 | 吃着烤肉给朱侯，敬酒时拍他的背。 | 展现侠客重情重义、豪爽大方的个性。 |
| 三杯吐然诺，五岳倒为轻。 | 三杯酒下肚便许下誓言，五岳也比不上这承诺的分量。 | 表达侠客言出必行、重诺守信的信念。 |
| 纵死侠骨香，不惭于君卿。 | 即使死去，侠骨依然有香气，不愧于君王与贤士。 | 强调侠客虽死犹荣，精神永存。 |
| 王子安期见，与我聊且倾。 | 王子安期来见我，我们边谈边喝。 | 表现侠客与志同道合者的交往，体现其社交广泛。 |
| 皆好吹笙，长歌入青云。 | 都喜欢吹笙，歌声直上云霄。 | 描绘侠客生活的诗意与高雅。 |
| 兴酣落笔摇五岳，诗成笑傲凌沧海。 | 兴致高涨时挥笔，五岳为之动摇；诗成之后，傲视沧海。 | 表现李白诗才超群，意境宏大。 |
| 功名图麒麟，不得见白头。 | 功名只愿画在麒麟之上，不愿老死无闻。 | 表达对功名的淡泊与对人生意义的思考。 |
三、结语：
李白的《侠客行》不仅是对侠客精神的颂扬，更是诗人内心世界的真实写照。诗中“三杯吐然诺，五岳倒为轻”一句，深刻揭示了侠客重诺守信、义薄云天的品格，同时也反映出李白对理想人格的追求。整首诗语言豪放、气势磅礴，是中国古代诗歌中极具代表性的作品之一。
