【普希金一切都是瞬息原文】一、
《一切都会过去》(俄语原名:Всё пройдёт, всё минует)是俄国著名诗人亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金创作的一首短诗,以其简洁而深刻的哲理意味著称。这首诗表达了对人生中短暂痛苦与美好时光的思考,传递出一种乐观和坚韧的人生态度。
诗中通过自然界的意象,如“乌云”、“阳光”等,象征人生的起伏变化,强调了无论当前遭遇怎样的困难或情绪低落,最终都会过去,时间会带来新的希望与光明。这种思想不仅在当时具有深远影响,至今仍能引发读者共鸣。
二、原文与翻译对照表
俄文原文 | 中文翻译 |
Всё пройдёт, всё минует, | 一切都会过去,一切都会消逝, |
И счастье вновь придет. | 幸福将再次降临。 |
Сквозь мрак и тяжесть дней, | 穿过黑暗与沉重的日子, |
Надежда светит в сердце. | 希望在心中闪耀。 |
Не горюй, не плачь, не жди, | 不要悲伤,不要哭泣,不要等待, |
Пусть боль уйдет, как дым. | 让痛苦像烟一样消散。 |
Время все изменит, | 时间会改变一切, |
И вновь ты будешь счастлив. | 你又会幸福起来。 |
三、诗歌赏析
普希金在这首诗中没有使用复杂的修辞手法,而是以平实的语言传达深刻的情感。他鼓励人们面对困境时保持信心,相信时间的力量。这种情感表达方式让这首诗具有极强的感染力,也体现了普希金作为一位文学巨匠的写作功力。
此外,这首诗在俄罗斯文化中常被引用,尤其是在困难时期,用来激励人们坚持下去,相信未来会有转机。它不仅是个人情感的抒发,更是一种社会精神的象征。
四、结语
《一切都会过去》虽短小精悍,却蕴含着丰富的人生哲理。它提醒我们:生活中的一切痛苦与失落都是暂时的,只要我们保持希望与勇气,终将迎来属于自己的光明时刻。普希金用最朴素的语言,写出了最深邃的智慧。