【梦游天姥吟留别翻译与注释】一、文章总结
《梦游天姥吟留别》是唐代诗人李白的代表作之一，属于古体诗。全诗通过描写梦境中游览天姥山的奇幻景象，表达了诗人对自由、理想的追求，同时也透露出对现实社会的不满和无奈。诗中语言瑰丽奇特，想象丰富，极具浪漫主义色彩。
本文将对《梦游天姥吟留别》进行逐句翻译，并结合诗句内容进行简要注释，帮助读者更好地理解诗歌的思想内涵与艺术特色。
二、《梦游天姥吟留别》翻译与注释表
| 原文 | 翻译 | 注释 |
| 海客谈瀛洲，烟涛微茫信难求。 | 海外的旅客谈起瀛洲，那里的烟波浩渺，实在难以寻觅。 | “海客”指来往于海上的人；“瀛洲”为传说中的仙山，象征理想之地。 |
| 越人语天姥，云霞明灭或可睹。 | 越地的人说起天姥山，云霞时隐时现，或许还能看见。 | “天姥”为浙江绍兴的山名，传说中有神仙居住，是诗人向往的地方。 |
| 天姥连天向天横，势拔五岳掩赤城。 | 天姥山高耸入云，横贯天空，其气势超越五岳，遮蔽了赤城。 | “五岳”为中国五大名山，“赤城”为天姥山附近的山名，形容天姥山之高大。 |
| 天台四万八千丈，对此欲倒东南倾。 | 天台山高达四万八千丈，面对它似乎要向东南倾倒。 | “天台”为另一座名山，与天姥相邻，用夸张手法表现山势之险峻。 |
| 我欲因之梦吴越，一夜飞度镜湖月。 | 我想趁着这个机会，梦游吴越，一夜之间飞过镜湖的月光。 | “因之”指借着前面的描述；“镜湖”为绍兴的湖泊，象征诗意的旅程。 |
| 湖月照我影，送我至剡溪。 | 湖中的月亮照着我的身影，送我到剡溪。 | “剡溪”在浙江嵊州，是古代文人常去的地方，富有诗意。 |
| 谢公宿处今尚在，渌水荡漾清猿啼。 | 谢灵运曾经住宿的地方如今还在，绿水荡漾，清猿啼叫。 | “谢公”指南朝诗人谢灵运，他曾在此游历，体现诗人对前贤的追慕。 |
| 脚著谢公屐，身登青云梯。 | 我穿着谢公的木屐，踏上直上云霄的石阶。 | “谢公屐”为谢灵运所穿的登山木屐，象征诗人对自然与自由的向往。 |
| 半壁见海日，空中闻天鸡。 | 山间半边看到太阳升起，空中传来天鸡的鸣叫。 | “海日”指海上日出，“天鸡”为神话中的神鸟，象征黎明到来。 |
| 千岩万转路不定，迷花倚石忽已暝。 | 千山万岭道路曲折，迷失在花丛中，靠着石头不知不觉天黑了。 | 描写梦中奇景，展现诗人内心的迷茫与沉醉。 |
| 熊咆龙吟殷其雷，栗深林兮惊层巅。 | 熊在咆哮，龙在低吟，雷声震动，使森林战栗，高山震惊。 | 以夸张手法描绘山中奇异声响，营造神秘氛围。 |
| 云青青兮欲雨，水澹澹兮生烟。 | 云色灰暗仿佛要下雨，水面平静泛起轻烟。 | 写天气变化，渲染梦境中的朦胧与不安。 |
| 裂缺霹雳，丘峦崩摧。 | 雷电交加，山峦崩塌。 | 表现梦境的动荡与危险，暗示现实的不安定。 |
| 霓为衣兮风为马，云之君兮纷纷而下。 | 用霓虹做衣，风作马，云中的仙人纷纷降临。 | 描写仙境景象，体现诗人对超脱尘世的向往。 |
| 虎鼓瑟兮鸾回车，仙之人兮列如麻。 | 老虎弹琴，鸾鸟驾车，仙人们排列如麻。 | 以奇幻意象描绘仙境生活，表达诗人对理想世界的憧憬。 |
| 忽魂悸以魄动，恍惊起而长嗟。 | 忽然心惊胆战，猛然醒来，发出长长的叹息。 | 梦醒后的失落感，反映诗人对现实的无奈与感慨。 |
| 惟觉时之枕席，失向来之烟霞。 | 只有醒来时的床榻，失去了刚才的烟霞美景。 | 表达梦境消逝后的怅惘，强调现实与理想的冲突。 |
| 世间行乐亦如此，古来万事皆如梦。 | 人世间的欢乐也像这样短暂，自古以来一切事情都如梦幻。 | 抒发人生无常、理想难成的感慨。 |
| 唯有饮者留其名，陈王昔时宴平乐。 | 只有饮酒的人能留下名声，陈王从前曾在平乐观设宴。 | 引用曹植（陈王）的典故，表达借酒消愁、放浪形骸的情怀。 |
| 主人何为言少钱，径须沽取对君酌。 | 主人何必说钱少，直接买酒来与你共饮。 | 表现出诗人豪放不羁的性格与对友情的珍视。 |
| 五花马，千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁。 | 五花马、千金裘，叫孩子拿出去换美酒，与你一起消解千古愁绪。 | 结尾点题，表达诗人对人生忧愁的解脱与洒脱态度。 |
三、结语
《梦游天姥吟留别》不仅是一首描绘梦境的诗，更是一篇寄托理想、抒发情感的杰作。李白通过梦境构建了一个超凡脱俗的世界，表达了他对自由、理想和美好生活的追求，同时也流露出对现实的不满与无奈。这首诗语言瑰丽，意境深远，是中国古典诗歌中不可多得的佳作。
