在生活中，我们常常会遇到一些容易混淆的姓氏发音问题，其中“翟”字就是一个典型的例子。很多人对这个姓氏的正确读音感到困惑，甚至有些人误将其读作“dí”。那么，“翟”到底应该怎么读呢？

首先，让我们明确“翟”的标准读音。根据《现代汉语词典》和《新华字典》的权威解释，“翟”在作为姓氏时的正确读音是“zhái”。这个读音与“宅”同音。然而，由于汉字的多音性和方言的影响，很多人习惯性地将它读成“dí”，这其实是错误的。

为什么会出现这样的误读现象呢？一方面，是因为“翟”字本身在古文中还有其他读音，比如“dí”是其常见的另一个读音，常用于表示鸟尾上的长羽毛。另一方面，方言差异也导致了一些人对这个字的发音产生了误解。例如，在某些南方方言中，“zhái”和“dí”听起来可能较为接近，因此容易产生混淆。

那么，如何避免这种误读呢？首先，我们需要加强对汉字读音的学习，尤其是对于那些容易混淆的多音字。其次，可以通过查阅权威工具书来确认正确的读音。此外，了解姓氏文化也是减少误读的有效途径，因为很多姓氏都有特定的读音规范，遵循这些规则可以更好地传承和尊重传统文化。

总之，“翟”作为姓氏时的正确读音是“zhái”。希望大家在日常交流中能够注意这一点，避免因误读而造成不必要的误会。同时，这也提醒我们在学习语言的过程中要细心观察，不断积累知识，这样才能更加准确地理解和使用我们的母语。